that's all etc she wrote перевод

• expr AmE infml
  There, that's all she wrote — Вот и все
  That's all she wrote, I guess — Вот и вся любовь
  That's what she wrote. There ain't no more — Все, больше нет
  He turned the empty bottle upside down and said, "That's all she wrote" — Он опрокинул пустую бутылку вверх дном и сказал: "Выпить нечего"

• that's:    1) _разг. _сокр. от that is
• all:    1) (часто А.) все сущее; мир, вселенная Ex: this above all это превыше всего2) самое дорогое или ценное для кого-л Ex: all to give one's all отдать самое дорогое на свете Ex: all to stake one's all
• etc:    1) и т. д., и т. п.
• she:    1) женщина, девушка, девочка, лицо женского пола (в противоположность мужчине, мальчику) Ex: is the baby a he or a she? этот младенец мальчик или девочка?2) самка (о животном) Ex: that's a fine dog.
• wrote:    1) _p. от write
• murder, she wrote:    Она написала убийство
• she's all that:    Это всё она
• all along etc the line:    adv infml He's right all along the line — Он совершенно прав We decided to support him all the way along the line — Мы решили во всем его поддержать I agree with your statement right down the l
• all boys etc together:    adj infml There is no need to get all steamed up over a few harmless jokes. I thought we were all boys together here — Не стоит из-за какой-то безобидной шутки лезть в бутылку. Я думал, что мы тут в
• all right by etc someone:    adj infml That's all right by me — Я не возражаю It's all right with me, don't worry — Не беспокойся, я ничего не имею против If it's all right with you, I'll come early — Е
• all that etc stuff:    n infml All that stuff about how he wants to help us makes me laugh — Все эти разговоры о том, как он нам хочет помочь, вызывают у меня смех The kid doesn't believe all this stuff about Father
• all very fine etc:    adj infml That's all very fine, but how do you propose to do all this in a couple of days? — Все это, конечно, хорошо, но как вы собираетесь все это сделать за два дня? The doctor told her to a
• aren't etc we all:    expr excl infml "She's loose as a goose and plays the field" "Aren't we all?" — "Она ведет себя как проститутка: спит с кем попало" - "Ну а мы что, не та
• be knocked etc all of a heap:    expr infml That fellow was knocked all of a heap by your fatal beauty — Этот парень был потрясен твоей красотой I was struck all of a heap — Я был поражен
• beat all etc:    expr infml That beats all I ever seen — Такого я еще не видел Her stupidity beats everything — Такую дуру еще поискать